Bank of America’s $23-an-hour minimum pay is now the highest among big banks. But workers want more — and so do union organizers.