Columbus, Ohio is the city with the fastest car commute in America, new study shows—see the full top 10 list